A comedic voyage into the adult film industry, an assistant navigates the grunt work that comes with being a low-level employee on a porn shoot